1 00:00:01,043 --> 00:00:05,464 Saya melihat makhluk, garang dan tidak terkawal, Api yang marak dan berbahaya 2 00:00:05,506 --> 00:00:08,008 Namun, saya bersandar lebih dekat untuk mencapai apinya. 3 00:00:08,091 --> 00:00:14,179 Kegelapan yang dalam, membimbing saya ke dalam jiwanya. Menarik saya ke tanah terbiarnya ... ke dunianya. 4 00:00:36,161 --> 00:00:37,996 Saya bertemu Jackie di sekolah menengah. 5 00:00:39,998 --> 00:00:42,584 Kami tidak betul-betul berkawan. 6 00:00:45,679 --> 00:00:49,091 Dia popular, spontan, 7 00:00:49,132 --> 00:00:51,093 tetapi tidak stabil. 8 00:00:52,477 --> 00:00:54,496 Saya pelik 9 00:00:54,570 --> 00:00:55,363 pemalu, 10 00:00:55,405 --> 00:00:56,898 dan bersara. 11 00:00:59,768 --> 00:01:01,562 Kami berdua ... berbeza, 12 00:01:03,776 --> 00:01:05,704 kami tidak seperti yang lain. 13 00:01:07,256 --> 00:01:07,944 DAN... 14 00:01:08,044 --> 00:01:10,544 itulah yang menyatukan kami. 15 00:01:12,500 --> 00:01:14,944 Dan akhirnya 16 00:01:15,101 --> 00:01:16,324 ia memisahkan kita. 17 00:02:55,129 --> 00:02:59,629 Tanah tandus 18 00:03:53,868 --> 00:03:58,566 Pengguna, destinasi bas ini ialah San Diego, Calif. 19 00:03:59,029 --> 00:04:01,056 Kami akan tiba pada pukul 5:15 petang. 20 00:04:01,529 --> 00:04:07,053 Perhentian seterusnya ialah: Indio, San Bernardino dan Los Angeles. 21 00:04:07,101 --> 00:04:10,966 Semoga anda mempunyai hari yang baik dan terima kasih kerana mengembara bersama kami. 22 00:04:56,497 --> 00:04:57,938 Saint Bernardine. 23 00:04:57,964 --> 00:04:59,833 Perhentian seterusnya: San Bernardino. 24 00:05:00,050 --> 00:05:02,884 Tolong sediakan beg anda. 25 00:05:11,966 --> 00:05:13,017 Ke manakah anda menuju? 26 00:05:13,406 --> 00:05:14,272 Para Malaikat. 27 00:05:14,472 --> 00:05:15,909 Dari Arizona? 28 00:05:16,233 --> 00:05:17,802 ya. Tucson. 29 00:05:17,929 --> 00:05:19,559 Adakah anda teruja? 30 00:05:21,266 --> 00:05:23,671 Saya akan berjumpa dengan kawan lama. 31 00:05:23,706 --> 00:05:24,961 Di San Diego. 32 00:05:28,561 --> 00:05:30,106 itu saya, 33 00:05:30,137 --> 00:05:31,587 dan itulah kawan saya Rose. 34 00:05:31,687 --> 00:05:33,493 Bertuah awak! 35 00:05:35,608 --> 00:05:37,826 Rose sangat sakit. 36 00:05:38,969 --> 00:05:40,492 Dia adalah keadaan yang sangat menyedihkan. 37 00:05:41,048 --> 00:05:42,562 Hidup boleh sangat... 38 00:05:42,762 --> 00:05:43,640 kejam. 39 00:05:47,537 --> 00:05:49,553 Adakah anda akan bertemu rakan-rakan di L.A :? 40 00:05:56,652 --> 00:05:57,925 Seorang tua. 41 00:05:58,499 --> 00:05:59,969 Daripada jenis yang terbaik? 42 00:06:52,222 --> 00:06:53,495 Tak tahu nak cakap apa. 43 00:06:54,954 --> 00:06:56,361 Awak nampaknya tidak begitu merindui saya. 44 00:06:58,625 --> 00:06:59,724 5 tahun. 45 00:07:00,848 --> 00:07:02,779 Tunggu, adakah itu benar-benar awak? 46 00:07:02,997 --> 00:07:04,036 Adakah dia mimpi? 47 00:07:04,155 --> 00:07:05,973 Jika saya menutup mata, adakah awak akan hilang? 48 00:08:19,987 --> 00:08:21,563 Apa khabar semua? 49 00:08:23,033 --> 00:08:25,902 Namun, tiada apa yang berubah. Anda sudah tahu itu. 50 00:08:31,762 --> 00:08:33,274 Adakah anda masih fikir saya gila? 51 00:08:33,352 --> 00:08:34,920 ya. 52 00:08:35,020 --> 00:08:36,130 Sebab awak gila. 53 00:08:41,117 --> 00:08:42,588 Awak tahu saya benci. 54 00:08:44,270 --> 00:08:46,165 Ia seperti lubang hitam yang besar 55 00:08:46,265 --> 00:08:47,799 itu menyebalkan anda kepadanya. 56 00:08:48,450 --> 00:08:50,968 Orang ramai sangat negatif. 57 00:08:51,954 --> 00:08:53,466 Dan mengapa tinggal di sana? 58 00:08:53,566 --> 00:08:55,251 kenapa tak pindah sini... 59 00:08:55,344 --> 00:08:57,033 atau tempat lain? 60 00:08:57,133 --> 00:08:58,792 Saya sedang berfikir untuk melancong... 61 00:08:58,892 --> 00:09:00,079 ke Eropah. 62 00:09:01,791 --> 00:09:03,288 Saya kenal beberapa lelaki 63 00:09:03,388 --> 00:09:04,853 yang mengembara ke seluruh dunia. 64 00:09:04,910 --> 00:09:06,349 Sesuatu yang sangat gila. 65 00:09:09,204 --> 00:09:10,906 Mungkin Australia. 66 00:09:11,001 --> 00:09:13,022 Bila dah siap. 67 00:09:14,437 --> 00:09:15,422 Atau Thailand. 68 00:09:15,517 --> 00:09:16,865 Thailand? 69 00:09:16,877 --> 00:09:17,517 apa?! 70 00:09:18,049 --> 00:09:20,103 Anda akhirnya akan bertukar menjadi pelacur yang menjijikkan. 71 00:09:20,177 --> 00:09:22,454 terpaksa bercinta dengan 10 lelaki dan tiada gigi. 72 00:09:22,536 --> 00:09:26,104 Dan anda perlu menelan air maninya dan menghisap zakarnya. 73 00:09:27,371 --> 00:09:28,880 Cubit Thailand! 74 00:09:29,179 --> 00:09:31,667 Cuba keluar dari situ dulu. 75 00:09:33,266 --> 00:09:34,340 Saya di sini kan? 76 00:09:34,542 --> 00:09:36,840 Ya, untuk sehari. 77 00:09:36,935 --> 00:09:38,128 Awak pergi esok kan? 78 00:09:56,906 --> 00:09:58,201 Buat sendiri di rumah. 79 00:10:32,393 --> 00:10:34,296 Tempat ini sangat mengagumkan. 80 00:13:09,947 --> 00:13:11,439 Saya mahukan kehidupan seperti ini. 81 00:13:11,954 --> 00:13:12,704 Bagaimana? 82 00:13:13,302 --> 00:13:14,434 Macam mana. 83 00:13:14,587 --> 00:13:16,070 Seperti yang anda katakan sebelum ini. 84 00:13:16,841 --> 00:13:18,054 Bagaimana? 85 00:13:19,271 --> 00:13:20,948 saya tak tahu. 86 00:13:21,358 --> 00:13:23,216 Sukar untuk dijelaskan. 87 00:13:25,302 --> 00:13:27,523 Semuanya sangat berbeza. 88 00:13:28,496 --> 00:13:31,110 Butiran kecil, ia berbeza. 89 00:13:33,470 --> 00:13:34,748 Saya mahukan Ferrari. 90 00:13:36,472 --> 00:13:38,630 Adakah itu semua yang anda mahukan? 91 00:13:38,711 --> 00:13:39,538 Tidak. 92 00:13:40,107 --> 00:13:41,886 Ada perkara lain juga. 93 00:13:42,414 --> 00:13:44,832 Mahal betul. 94 00:13:45,109 --> 00:13:46,378 Betul ke? 95 00:13:46,861 --> 00:13:47,962 Jelas. 96 00:13:48,892 --> 00:13:50,105 barang. 97 00:13:50,938 --> 00:13:52,220 barang. 98 00:13:54,482 --> 00:13:56,658 Adakah terdapat apa-apa lagi yang anda mahukan? 99 00:13:57,006 --> 00:14:00,222 Selain daripada ... perkara. 100 00:14:02,103 --> 00:14:04,738 Apa yang ada selain kemewahan? 101 00:14:07,712 --> 00:14:09,870 Itu tidak boleh menjadi soalan sebenar. 102 00:14:10,157 --> 00:14:11,499 Sudah tentu begitu. 103 00:14:13,997 --> 00:14:18,974 Ada cinta, empati...kreativiti. 104 00:14:30,156 --> 00:14:32,961 Adakah anda masih mahu berlakon? 105 00:14:33,161 --> 00:14:34,307 Tidak. 106 00:14:35,665 --> 00:14:38,525 Jika anda ingat, itu adalah beberapa tahun yang lalu. 107 00:14:40,846 --> 00:14:42,394 Anda tidak mahu berlakon lagi? 108 00:14:44,288 --> 00:14:46,013 Sekurang-kurangnya anda mencuba? 109 00:14:48,049 --> 00:14:49,662 Ia bukan hal saya. 110 00:14:50,139 --> 00:14:51,322 saya dah berubah. 111 00:14:53,374 --> 00:14:54,210 Anda akan melihat. 112 00:15:35,155 --> 00:15:36,562 Beritahu saya jika itu perkara biasa. 113 00:15:36,633 --> 00:15:38,547 Saya akan berurut 114 00:15:38,654 --> 00:15:42,217 Saya terbalik dengan muka di dalam lubang, 115 00:15:42,535 --> 00:15:44,491 gadis asia, 116 00:15:44,591 --> 00:15:47,862 Dia berada di atas saya dengan mereka mengurut belakang leher saya. 117 00:15:47,967 --> 00:15:48,567 Di tengkuk? 118 00:15:48,621 --> 00:15:49,621 Ya, di belakang leher saya. 119 00:15:50,121 --> 00:15:53,326 Bermula di belakang saya 120 00:15:53,423 --> 00:15:55,449 Saya tidak mempunyai pakaian. 121 00:15:57,523 --> 00:15:58,981 Okay. Kemudian, 122 00:15:59,126 --> 00:16:00,675 tepat apabila dia memukul pantat saya, 123 00:16:00,788 --> 00:16:01,898 Dia seperti... 124 00:16:02,703 --> 00:16:04,652 menangis di leher saya. 125 00:16:05,005 --> 00:16:05,605 Serius. 126 00:16:05,749 --> 00:16:07,263 Dia terus pergi ke belakang saya dan kemudian 127 00:16:08,925 --> 00:16:10,432 Adakah dia seperti mengepam kepala anda? 128 00:16:11,011 --> 00:16:13,439 Ia sangat pelik. 129 00:16:13,866 --> 00:16:15,141 Saya berasa sangat tidak selesa. 130 00:16:16,147 --> 00:16:19,290 Maaf untuk memberitahu anda tetapi, saya rasa ia tidak normal. 131 00:16:21,072 --> 00:16:22,322 Jadi bagaimana mereka mengenali antara satu sama lain? 132 00:16:23,654 --> 00:16:26,698 Kami dibesarkan bersama di Tucson, Arizona. 133 00:16:28,997 --> 00:16:31,014 Mereka mesti sangat rapat. 134 00:16:31,172 --> 00:16:32,493 Dia sedang melawat. 135 00:16:32,549 --> 00:16:35,082 Dah 5 tahun kita tak jumpa. 136 00:16:35,461 --> 00:16:36,488 kenapa sangat? 137 00:16:37,819 --> 00:16:39,608 Ia rumit. 138 00:16:41,897 --> 00:16:43,937 Dia gila. 139 00:16:44,419 --> 00:16:45,490 Oh ya? 140 00:16:45,533 --> 00:16:47,111 Anda tahu apa yang mereka katakan 141 00:16:47,249 --> 00:16:49,043 Mereka sentiasa yang paling serius. 142 00:17:42,166 --> 00:17:43,588 Berapa umur awak? 143 00:17:44,465 --> 00:17:46,170 Saya ada 40. 144 00:17:46,488 --> 00:17:48,228 Bagaimana dengan awak? 145 00:17:48,600 --> 00:17:50,531 Awak tak nak tahu. 146 00:18:02,795 --> 00:18:04,224 Hei, apa khabar? 147 00:18:04,817 --> 00:18:06,397 Saya akan kembali segera. 148 00:23:04,264 --> 00:23:05,183 Kesihatan. 149 00:23:11,574 --> 00:23:12,853 Apa pendapat anda? 150 00:23:15,746 --> 00:23:16,713 apa? 151 00:23:16,935 --> 00:23:18,018 Apa yang anda fikirkan? 152 00:23:18,168 --> 00:23:19,175 Tentang apa? 153 00:23:21,122 --> 00:23:23,518 Awak dengar tak apa yang saya cakap tadi? 154 00:23:32,306 --> 00:23:33,678 Jom, kita kena pergi. 155 00:23:34,661 --> 00:23:36,191 Ayuh! jom pergi! 156 00:24:07,982 --> 00:24:10,648 Saya suka kasut awak! 157 00:25:26,367 --> 00:25:28,870 Jom pulang sekarang. 158 00:26:05,548 --> 00:26:07,274 Letakkan tangan anda di sini. 159 00:28:11,653 --> 00:28:12,693 Bawa ia! 160 00:33:27,364 --> 00:33:30,170 Adakah anda mempunyai ... 10? 161 00:33:31,542 --> 00:33:32,930 makan. 162 00:33:36,521 --> 00:33:38,960 Adakah anda mempunyai ... 5? 163 00:33:39,140 --> 00:33:41,305 tidak makan. 164 00:33:50,841 --> 00:33:53,615 Adakah anda mempunyai ... 2? 165 00:33:54,251 --> 00:33:55,214 makan. 166 00:33:56,362 --> 00:33:57,612 Anda mendapatnya. 167 00:33:58,302 --> 00:33:59,701 Penipu! 168 00:33:59,815 --> 00:34:01,522 apa yang awak cakap ni? 169 00:34:01,718 --> 00:34:03,053 Tunjukkan tangan awak. 170 00:34:03,460 --> 00:34:04,146 bukan awak... 171 00:34:04,246 --> 00:34:05,767 Tunjukkan kad anda. 172 00:34:07,928 --> 00:34:09,435 Di sana anda mempunyai mereka. 173 00:34:09,960 --> 00:34:11,878 Saya tahu! 174 00:34:11,941 --> 00:34:13,052 apa?! 175 00:34:16,928 --> 00:34:17,852 Ayuh! 176 00:34:17,900 --> 00:34:18,432 Bukalah! 177 00:34:23,691 --> 00:34:25,308 Anotasi! 178 00:34:26,108 --> 00:34:28,124 Saya mahu satu. 179 00:34:28,776 --> 00:34:30,064 saya nak buat. 180 00:34:30,164 --> 00:34:31,079 buatlah. 181 00:34:35,538 --> 00:34:37,641 Di sana, anda akan mempunyai matlamat yang lebih baik. 182 00:34:37,697 --> 00:34:39,746 kenapa? 183 00:34:41,306 --> 00:34:43,420 Sial, bukan! 184 00:37:32,382 --> 00:37:34,290 Dia memandu di lebuh raya 185 00:37:34,481 --> 00:37:37,506 ia terlalu kecil untuk menjadi sebuah kapal terbang, 186 00:37:37,630 --> 00:37:38,551 ia sangat dekat... 187 00:37:38,905 --> 00:37:41,518 ia terlalu dekat dan sunyi untuk sebuah helikopter. 188 00:37:41,767 --> 00:37:45,052 Ia bulat, ia terapung dan ia bergerak bersama saya. 189 00:37:45,171 --> 00:37:46,200 Ia adalah UFO, saya tahu. 190 00:37:46,388 --> 00:37:48,783 Saya kembali untuk melihatnya semula. 191 00:37:48,883 --> 00:37:49,704 Adakah anda mencarinya? 192 00:37:49,849 --> 00:37:51,361 Ya, saya mencarinya dan ia hilang. 193 00:37:51,432 --> 00:37:53,132 Ia hanya ... hilang. 194 00:37:53,240 --> 00:37:54,840 Seolah-olah dia telah membayangkannya. 195 00:37:54,870 --> 00:37:56,824 Tidak. Ia lebih baik untuk dilakukan pada ketika itu. 196 00:37:56,919 --> 00:37:58,767 Anda melihat UFO dan apa yang anda akan lakukan? Panggil seseorang? 197 00:37:58,870 --> 00:38:02,170 Saya hanya mahu melihatnya dari dekat ... Saya hanya mahu, 198 00:38:02,321 --> 00:38:04,821 Saya akan menjadi: Wow! Apa yang saya akan lakukan? 199 00:38:04,921 --> 00:38:06,221 Terdapat UFO. 200 00:38:06,362 --> 00:38:07,562 Sekarang apa? 201 00:38:07,669 --> 00:38:09,769 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 202 00:38:09,956 --> 00:38:11,656 Saya hanya akan memberitahu semua orang. 203 00:38:11,786 --> 00:38:13,886 Saya akan memberitahu anda. 204 00:38:16,671 --> 00:38:18,771 saya rindu awak. 205 00:38:38,305 --> 00:38:42,067 Pada mulanya apabila anda pergi ... 206 00:38:43,881 --> 00:38:49,282 ia tidak seperti yang saya harapkan. 207 00:38:50,751 --> 00:38:53,663 Saya sangat ... hilang. 208 00:38:57,140 --> 00:39:01,679 Dia minum seperti orang gila dan dia mendengar lagu itu akan mengingatkan saya kepada awak. 209 00:39:04,333 --> 00:39:05,642 Dia memalukan. 210 00:39:09,709 --> 00:39:14,111 Saya rasa saya tidak tahu tetapi, Saya telah kehilangan kawan baik saya 211 00:39:15,659 --> 00:39:17,237 tapi... 212 00:39:18,522 --> 00:39:20,711 kemudian semuanya kembali normal. 213 00:39:21,890 --> 00:39:23,188 Anda biasakan diri. 214 00:39:25,784 --> 00:39:27,880 Jarak menyebalkan. 215 00:39:30,721 --> 00:39:32,377 Bila sampai sini... 216 00:39:34,069 --> 00:39:35,749 Saya juga merindui awak. 217 00:39:36,839 --> 00:39:38,567 Tetapi saya berjaya mengatasinya! 218 00:39:40,417 --> 00:39:42,758 Selepas ... beberapa minggu, 219 00:39:42,855 --> 00:39:44,829 berpusing sikit... 220 00:39:44,914 --> 00:39:46,015 remeh temeh. 221 00:39:46,089 --> 00:39:48,125 Jangan cakap macam tu. 222 00:39:49,446 --> 00:39:54,285 Saya kawan awak, dan akan sentiasa begitu. 223 00:39:54,801 --> 00:39:57,252 Apakah yang dimaksudkan itu? 224 00:39:57,321 --> 00:39:58,940 Maksudnya... 225 00:39:59,009 --> 00:40:01,258 tidak kira apa, tidak kira ... 226 00:40:01,290 --> 00:40:05,009 apa yang anda lakukan atau siapa yang anda persetan. 227 00:40:06,020 --> 00:40:08,552 Saya adalah orang yang boleh anda hubungi. 228 00:40:09,190 --> 00:40:10,950 Selamanya. 229 00:40:12,603 --> 00:40:14,188 Saya tidak fikir begitu. 230 00:40:17,692 --> 00:40:21,572 Perkataan seperti "Sentiasa" berasal dari ini ... 231 00:40:21,722 --> 00:40:24,307 saat-saat yang tidak bersalah dan penuh ghairah tetapi ... 232 00:40:24,923 --> 00:40:27,419 "Sentiasa" itu membosankan... 233 00:40:27,824 --> 00:40:33,171 sunyi, menyakitkan, dan menakutkan. 234 00:40:33,200 --> 00:40:36,909 "Sentiasa" itu tidak benar. 235 00:41:03,768 --> 00:41:04,868 Ana. 236 00:42:02,637 --> 00:42:03,651 Ayuh 237 00:42:05,143 --> 00:42:06,143 Ana. 238 00:42:09,446 --> 00:42:11,346 Saya beritahu awak saya sihat. 239 00:42:11,583 --> 00:42:14,783 Saya tahu saya boleh menjadi sedikit mamat. 240 00:42:15,541 --> 00:42:16,426 ya. 241 00:42:16,953 --> 00:42:18,510 Dia lupakan saya. 242 00:42:20,516 --> 00:42:21,516 Berhenti. 243 00:42:23,543 --> 00:42:25,043 saya sihat. 244 00:42:25,253 --> 00:42:26,153 dengan sempurna. 245 00:42:29,315 --> 00:42:30,834 awak tak sihat. 246 00:42:30,908 --> 00:42:31,808 Berhenti! 247 00:42:42,020 --> 00:42:43,070 apa? 248 00:42:45,478 --> 00:42:46,378 sial! 249 00:42:49,444 --> 00:42:51,439 awak nak pergi mana? 250 00:42:52,402 --> 00:42:53,348 Sekarang! 251 00:43:25,680 --> 00:43:27,480 Dia tahu dari awal. 252 00:50:14,479 --> 00:50:17,046 Anda sentiasa yang istimewa. 253 00:50:19,823 --> 00:50:23,486 Anda akan pergi ke ... sekolah, 254 00:50:23,657 --> 00:50:25,564 sebelum sekolah undang-undang. 255 00:50:36,800 --> 00:50:39,886 Anda tidak tahu betapa tertekannya anda 256 00:50:40,186 --> 00:50:42,006 Sehingga tekanan pergi 257 00:50:44,333 --> 00:50:45,333 saya tak kisah... 258 00:50:45,994 --> 00:50:48,755 Tidak lagi ... persetan! 259 00:50:50,559 --> 00:50:52,053 Apa yang berlaku di bar, 260 00:50:53,552 --> 00:50:55,392 Saya baik dengan itu... 261 00:50:55,465 --> 00:50:58,114 Saya mempunyai kegilaan ... sebenarnya, 262 00:50:58,519 --> 00:51:00,278 Saya menikmatinya. 263 00:51:08,937 --> 00:51:10,475 Kadang-kadang... 264 00:51:13,065 --> 00:51:16,486 Saya rasa ada sesuatu yang tidak kena dengan saya. 265 00:51:17,642 --> 00:51:19,511 Saya tidak boleh melupakan pemikiran itu. 266 00:51:21,164 --> 00:51:22,187 Seperti yang saya tahu... 267 00:51:23,244 --> 00:51:24,947 dia bukan perempuan, 268 00:51:25,033 --> 00:51:27,716 bukan budak, seakan... 269 00:51:27,772 --> 00:51:31,932 spesies langka yang dibuat untuk orang lain. 270 00:51:33,125 --> 00:51:35,639 Saya suka awak apa adanya. 271 00:51:38,119 --> 00:51:40,261 Anda tidak faham, bukan? 272 00:51:40,537 --> 00:51:41,437 Sudah tentu saya lakukan. 273 00:51:42,225 --> 00:51:43,825 Sudah tentu saya lakukan, Jackie. 274 00:51:48,115 --> 00:51:51,515 Kita patut... buat sesuatu. 275 00:51:51,597 --> 00:51:52,797 Tidak! 276 00:51:52,850 --> 00:51:54,850 Mari kita tinggal di sini sepanjang malam 277 00:51:54,916 --> 00:51:56,816 untuk melakukan hubungan seks dan tidur. 278 00:51:57,772 --> 00:51:59,960 Saya nak buat macam mana, saya risau. 279 00:52:10,626 --> 00:52:12,607 Ya Tuhanku! 280 00:52:14,321 --> 00:52:15,821 Ayuh! 281 00:54:15,964 --> 00:54:18,739 Jackie, dia hebat! 282 00:54:23,358 --> 00:54:25,880 Setiap kali saya mahu bersama diri saya sendiri. 283 00:54:26,215 --> 00:54:27,811 saya datang sini. 284 00:54:59,379 --> 00:55:01,683 Adakah anda keluar dengan seseorang selepas saya pergi? 285 00:55:03,667 --> 00:55:05,467 Mari pergi beritahu saya. 286 00:55:07,014 --> 00:55:08,033 Awak kenal Lee? 287 00:55:08,124 --> 00:55:09,024 Jelas. 288 00:55:09,352 --> 00:55:11,596 Baca "si bodoh." 289 00:55:12,725 --> 00:55:14,577 Kami berpacaran selama beberapa bulan. 290 00:55:15,443 --> 00:55:17,110 Dan bagaimana keadaannya? 291 00:55:20,446 --> 00:55:23,431 Ayuh, beritahu saya tentang Lee. 292 00:55:25,374 --> 00:55:28,420 Saya hanya suka berada di dalam treler. 293 00:55:28,529 --> 00:55:31,924 Keluarganya melayan saya dengan baik. 294 00:55:32,441 --> 00:55:36,860 Mereka normal, tiada apa yang saya lakukan dahulu. 295 00:55:37,815 --> 00:55:41,135 Mereka membaling saya majlis hari jadi dengan belon. 296 00:55:41,236 --> 00:55:43,436 Ia adalah bagus. Saya sukakannya. 297 00:55:44,899 --> 00:55:46,389 Apa khabar nenek anda? 298 00:55:50,391 --> 00:55:51,791 perempuan tua. 299 00:55:52,611 --> 00:55:56,111 Dia tidak lagi dapat melihat dengan baik dan dia melupakan sesuatu. 300 00:56:16,697 --> 00:56:18,651 Adakah anda pernah memikirkan ibu bapa anda? 301 00:56:20,009 --> 00:56:21,230 Saya tidak melakukannya. 302 00:56:22,128 --> 00:56:23,128 Bagaimana dengan awak? 303 00:56:23,852 --> 00:56:26,204 Ibu saya sering menghubungi saya. 304 00:56:26,304 --> 00:56:28,747 Setiap bulan ... atau mungkin setiap dua. 305 00:56:29,478 --> 00:56:31,275 Dia risau tapi 306 00:56:31,605 --> 00:56:35,457 Cukup untuk membuat anda berasa seperti anda melakukan bahagian anda. 307 00:56:36,703 --> 00:56:39,543 Awak tahu ibu bapa saya tak kisah sangat. 308 00:56:39,925 --> 00:56:42,384 Mereka hanya memasukkan ke dalam akaun saya, 309 00:56:42,457 --> 00:56:44,253 Mereka membayar saya seperti saya seorang pelacur. 310 00:56:44,328 --> 00:56:46,528 Seolah-olah itu satu-satunya perkara yang saya mahu. 311 00:56:47,999 --> 00:56:48,980 Tidak. 312 00:56:49,142 --> 00:56:50,662 Ia terlalu banyak. 313 00:56:53,984 --> 00:56:55,442 Jackie! 314 00:56:56,508 --> 00:56:58,279 Anda tidak matang! 315 00:56:59,144 --> 00:57:01,090 Anda betul-betul sama! 316 00:57:01,190 --> 00:57:03,718 Anda tidak boleh tahu bagaimana rasanya! 317 00:57:04,276 --> 00:57:08,657 Anda mempunyai semuanya, anda tinggal bersama nenek anda! 318 00:57:08,923 --> 00:57:11,267 Saya tidak percaya dia melepaskan saya. 319 00:57:13,417 --> 00:57:16,639 Ini sangat bodoh. 320 00:57:17,444 --> 00:57:19,265 Ini hanya satu kesilapan. 321 00:57:19,362 --> 00:57:20,929 Ini satu kesilapan! 322 00:57:21,029 --> 00:57:22,729 Apa yang awak cakap ni?! 323 00:57:22,913 --> 00:57:24,813 Saya ingat sekarang! 324 00:57:24,845 --> 00:57:25,245 ya ?! 325 00:57:25,283 --> 00:57:28,417 Saya ingat kerana hanya sebahagian daripada saya yang gembira! 326 00:57:28,497 --> 00:57:33,194 Kami baik-baik sahaja dan anda tiba-tiba mengubah masa ini menjadi najis! 327 00:57:33,224 --> 00:57:35,424 Terutama apabila anda sedang minum! 328 00:57:38,682 --> 00:57:41,306 Bertenang, Jackie! 329 00:57:42,189 --> 00:57:46,823 Awak tak ada hak nak cakap dengan saya macam tu! 330 00:57:46,868 --> 00:57:48,868 Awak rasa awak ni siapa?! 331 00:57:49,918 --> 00:57:53,106 Kami bukan kawan! Kami tidak pernah bercakap! 332 00:57:53,125 --> 00:57:55,325 Ketika saya memerlukan awak, awak tidak pernah ada! 333 00:57:55,378 --> 00:57:57,178 Awak faham?! 334 00:57:57,260 --> 00:57:58,960 Awak faham saya?! 335 00:59:39,946 --> 00:59:42,101 KELAB NERAKA LEPASKAN KEHENDAK ANDA 336 01:00:15,645 --> 01:00:16,888 Awak dah bangun ke? 337 01:00:22,155 --> 01:00:23,492 Ana. 338 01:00:28,619 --> 01:00:29,508 terjaga. 339 01:00:32,427 --> 01:00:33,776 Ana, awak dah bangun? 340 01:00:41,931 --> 01:00:43,165 saya terjaga. 341 01:00:52,184 --> 01:00:54,442 Adakah anda ingat ketika kita memberi tabik hormat di kelas? 342 01:00:54,981 --> 01:00:56,922 Bilakah kita pergi ke tasik? 343 01:00:57,692 --> 01:01:00,346 Kami menghabiskan sepanjang hari di atas bukit 344 01:01:01,275 --> 01:01:03,284 Kami menghisap ganja. 345 01:01:03,772 --> 01:01:06,573 Semua orang fikir kami gila. 346 01:01:07,885 --> 01:01:09,682 Ia sangat sejuk. 347 01:01:11,911 --> 01:01:14,523 Anda pernah berjalan di antara batu dan ... 348 01:01:14,612 --> 01:01:16,512 kemudian kita berenang bersama, 349 01:01:16,537 --> 01:01:18,337 dalam tasik. 350 01:01:18,537 --> 01:01:20,240 Dan pada waktu malam, 351 01:01:20,294 --> 01:01:23,752 Kami bermain-main dengan budak-budak di tepi unggun api. 352 01:01:25,395 --> 01:01:28,570 Saya menjaga awak seolah-olah awak adalah adik perempuan saya. 353 01:01:29,636 --> 01:01:31,651 Mereka sangat menginginkan anda! 354 01:01:35,915 --> 01:01:37,517 saya ingat. 355 01:01:38,867 --> 01:01:41,741 Kami mengimpikan masa depan. 356 01:01:41,808 --> 01:01:43,596 Di mana kita akan tinggal, 357 01:01:43,650 --> 01:01:45,450 nama anak-anak kita. 358 01:01:48,581 --> 01:01:51,567 Tetapi masa depan tidak seperti yang kita bayangkan. 359 01:01:53,358 --> 01:01:54,444 tepat. 360 01:02:07,214 --> 01:02:08,314 apa? 361 01:02:11,165 --> 01:02:14,561 Adakah anda masih ingat kem ketika ... 362 01:02:16,355 --> 01:02:17,398 Derek? 363 01:02:19,796 --> 01:02:21,233 Ya, saya ingat. 364 01:02:27,762 --> 01:02:29,850 Ada sesiapa tahu cerita hantu? 365 01:02:30,862 --> 01:02:31,936 Saya tahu satu. 366 01:02:32,429 --> 01:02:33,515 Sesuatu seperti itu. 367 01:02:33,535 --> 01:02:35,617 Sekali di gereja... 368 01:02:35,717 --> 01:02:39,632 Saya pergi kerana seorang kawan membersihkannya setiap hari Ahad. 369 01:02:39,729 --> 01:02:42,211 Saya di tengah-tengah gereja dan 370 01:02:42,311 --> 01:02:44,057 dan dia berada di seberang pantai. 371 01:02:44,157 --> 01:02:45,148 Tiba-tiba saya terdengar di belakang saya. 372 01:02:45,187 --> 01:02:46,287 BOM, BOM, BOM, BOM, BOM! 373 01:02:46,329 --> 01:02:47,935 Seperti berlari mengejar saya. 374 01:02:47,986 --> 01:02:49,386 Yesus Kristus sedang mencari anda! 375 01:02:49,432 --> 01:02:50,832 Tiada sesiapa di sana! 376 01:02:51,238 --> 01:02:53,376 Dia memberi saya banyak kematian! Sangat menakutkan! 377 01:02:53,466 --> 01:02:55,324 Itu budak altar! 378 01:02:55,841 --> 01:02:57,441 Atau wain suci! 379 01:02:57,490 --> 01:02:59,656 Saya mimpi pelik, 380 01:02:59,695 --> 01:03:03,292 mereka selalu bermula dengan saya di atas katil, 381 01:03:03,330 --> 01:03:06,325 Dan kemudian dengan kanak-kanak memukul dinding 382 01:03:06,357 --> 01:03:08,266 kemudian kelihatan satu bentuk hitam bergerak. 383 01:03:08,366 --> 01:03:09,945 Saya mula meletak kenderaan. 384 01:03:09,992 --> 01:03:12,947 Kemudian berhenti bermimpi itu untuk seketika. 385 01:03:13,009 --> 01:03:14,609 Saya bermimpi sesuatu yang serupa! 386 01:03:14,881 --> 01:03:20,234 Suatu hari, selimut di tepi tingkap mula ... 387 01:03:20,334 --> 01:03:21,464 bergerak. Dan saya: 388 01:03:21,564 --> 01:03:23,538 ibu pelacur! ibu pelacur! 389 01:03:23,574 --> 01:03:25,948 Ia bergerak! dan tiba-tiba ... kucing saya keluar. 390 01:03:26,657 --> 01:03:28,657 Dan ia tidak pernah berlaku lagi. 391 01:03:28,666 --> 01:03:30,967 Sesuatu berlaku kepada saya suatu ketika dahulu di rumah ibu bapa saya. 392 01:03:31,269 --> 01:03:35,337 Ia tidak setanding dengan apa yang berlaku kepada anda. tapi... 393 01:03:36,046 --> 01:03:37,736 Dia berbaring di atas katil dan 394 01:03:38,145 --> 01:03:40,469 lengan saya di bawah bantal... 395 01:03:40,926 --> 01:03:42,624 saya adalah... 396 01:03:42,717 --> 01:03:46,242 Dia sedang tidur dan saya terjaga secara tiba-tiba 397 01:03:46,274 --> 01:03:49,383 Saya merasakan sesuatu di bawah bantal saya. 398 01:03:49,445 --> 01:03:52,442 Saya sedar apa itu tangan, dan ia sangat sejuk. 399 01:03:52,498 --> 01:03:54,198 Ia adalah tangan saya! Ia membuat dia kebas! 400 01:03:55,212 --> 01:03:57,223 Ayah saya masuk ke dalam bilik saya sambil menjerit! sungguh! 401 01:03:57,325 --> 01:03:58,839 Ayah saya masuk ke dalam bilik saya dengan kelawar! 402 01:03:58,887 --> 01:04:00,410 kentut apa?! Apa itu?! 403 01:04:00,446 --> 01:04:02,503 Dan saya: Tiada apa-apa! cuma... 404 01:04:02,504 --> 01:04:04,875 Saya adalah labah-labah, labah-labah saya ... 405 01:04:05,044 --> 01:04:06,739 seekor labah-labah menakutkan saya. 406 01:04:08,568 --> 01:04:10,159 Anda adalah heroin hari ini, adakah anda tahu? 407 01:04:10,259 --> 01:04:12,242 Anda adalah heroin saya. Hari ini anda adalah heroin saya. 408 01:04:13,355 --> 01:04:14,255 Pasti. 409 01:04:20,281 --> 01:04:21,608 Anda mempunyai sesuatu di sini. 410 01:04:22,168 --> 01:04:22,968 terima kasih. 411 01:04:23,014 --> 01:04:23,814 Anda dialu-alukan. 412 01:04:23,816 --> 01:04:26,121 Tidak mengira apa yang mengacaukan anda dengan ini. 413 01:04:26,154 --> 01:04:27,132 Coklat saya tidak berguna! 414 01:04:27,232 --> 01:04:28,675 Untuk kemudian, untuk kemudian. 415 01:04:29,042 --> 01:04:31,042 Untuk apabila kita pulang. 416 01:04:31,224 --> 01:04:32,824 Hari dah gelap. 417 01:04:32,851 --> 01:04:34,651 Saya telah pun mendengarnya. 418 01:04:35,709 --> 01:04:37,489 Adakah sesiapa mahu meraung pada bulan? 419 01:04:37,554 --> 01:04:38,254 apa? Tidak! 420 01:04:38,473 --> 01:04:39,333 kenapa? 421 01:04:39,796 --> 01:04:41,081 Kami lelaki lakukan. Betul ke? 422 01:04:41,173 --> 01:04:43,182 Pukul 1, Pukul 2, Pukul 3. 423 01:04:46,359 --> 01:04:48,071 Demi bulan! 424 01:04:54,192 --> 01:04:55,774 Ia jauh ke bawah, kan? 425 01:04:59,000 --> 01:05:01,101 Saya tidak bergaul dengan lelaki seperti awak. 426 01:05:01,201 --> 01:05:02,100 Oh ya? 427 01:05:02,158 --> 01:05:04,358 Adakah saya lelaki yang ibu awak beri amaran kepada awak? 428 01:05:04,365 --> 01:05:05,352 Sudah tentu anda. 429 01:05:05,918 --> 01:05:07,342 Kerana anda adalah satu dengan saya. 430 01:05:07,393 --> 01:05:09,849 Saya tidak menghalang anda minum bir supaya anda tidak pergi. 431 01:05:12,975 --> 01:05:15,709 Saya mempunyai bir di muka saya ... di sini. 432 01:05:16,282 --> 01:05:17,090 Jom tengok. 433 01:05:20,757 --> 01:05:23,732 Ahh, ia tidak banyak bir, pasti lebih banyak. 434 01:05:31,102 --> 01:05:32,519 Kami sudah cukup mengenali antara satu sama lain. 435 01:05:32,526 --> 01:05:35,707 Kita boleh ... awak tahu, awak dan saya pergi. 436 01:05:35,910 --> 01:05:37,810 Kita boleh pergi ke kabin, atau sesuatu. 437 01:05:37,818 --> 01:05:39,318 Saya tidak berbuat demikian. 438 01:05:39,391 --> 01:05:40,918 Tunggu, awak nak pergi mana? 439 01:05:40,948 --> 01:05:42,748 Ayuh, apa yang kamu tidak buat? Apa yang anda tidak buat? 440 01:05:42,846 --> 01:05:43,846 saya tak tahu. 441 01:05:43,890 --> 01:05:46,990 Saya tidak mahu melakukannya. Saya akan kencing. 442 01:05:47,103 --> 01:05:48,083 Anda tidak perlu membuang air kecil. Lihatlah! 443 01:05:48,122 --> 01:05:50,918 Ada cadar dan segalanya. Kita boleh jadi hanya awak dan saya. 444 01:05:50,932 --> 01:05:51,972 Saya akan kembali segera. 445 01:05:53,416 --> 01:05:54,495 Ayuh! 446 01:06:24,113 --> 01:06:25,077 Di manakah Derek? 447 01:06:25,649 --> 01:06:26,977 Bagaimana dengan Jackie? 448 01:06:27,901 --> 01:06:29,486 Mereka naik ke atas bukit. 449 01:12:19,434 --> 01:12:24,209 Mereka telah pergi, mereka hilang begitu sahaja. 450 01:12:28,389 --> 01:12:30,811 Itu sudah lama dahulu. 451 01:12:34,139 --> 01:12:36,337 Saya tidak tahu anda pernah melihatnya. 452 01:12:39,338 --> 01:12:41,918 Saya tidak dapat berhenti memikirkannya. 453 01:12:43,587 --> 01:12:45,281 saya cuba. 454 01:12:47,997 --> 01:12:49,835 Ia menyakitkan. 455 01:12:55,491 --> 01:13:00,128 Setiap lelaki yang saya suka, anda mengambilnya daripada saya. 456 01:13:00,228 --> 01:13:01,445 Macam Derek. 457 01:13:03,868 --> 01:13:10,526 Dan itu semua kerana, saya tidak melakukan apa yang awak lakukan. 458 01:13:13,677 --> 01:13:16,870 Saya tidak memasukkannya ke dalam mulut saya. 459 01:13:18,057 --> 01:13:20,444 Saya tidak benarkan mereka meniduri saya seperti jalang. 460 01:13:24,702 --> 01:13:28,321 Setiap kali saya memikirkan awak, ia menyakitkan. 461 01:13:33,638 --> 01:13:34,771 Tetapi... 462 01:13:36,849 --> 01:13:39,366 ada benda lain. 463 01:13:42,189 --> 01:13:44,085 Saya mengalami orgasme. 464 01:13:45,423 --> 01:13:47,202 Dan bukan sahaja datang kepada saya, tetapi ... 465 01:13:47,800 --> 01:13:52,182 sehingga seluruh badanku menggeletar dan menggeletar. 466 01:13:52,249 --> 01:13:55,849 Itu adalah orgasme terbaik dalam hidup saya. 467 01:13:59,479 --> 01:14:01,764 Hanya memikirkan awak. 468 01:14:03,150 --> 01:14:05,153 Kenapa awak datang ke sini? 469 01:14:08,363 --> 01:14:10,813 Serius, kenapa awak datang ke sini? 470 01:14:11,883 --> 01:14:12,723 Untuk berjumpa dengan awak. 471 01:14:13,053 --> 01:14:13,653 Tidak. 472 01:14:14,425 --> 01:14:16,013 Saya datang nak jumpa awak. 473 01:14:16,722 --> 01:14:17,929 awak berbohong. 474 01:14:18,003 --> 01:14:20,063 saya tak tipu. 475 01:14:21,174 --> 01:14:22,709 Awak datang ke apa? 476 01:14:24,680 --> 01:14:27,297 Saya tidak boleh melakukan ini lagi. 477 01:14:27,326 --> 01:14:30,472 Kenapa awak datang selepas 5 tahun sial?! 478 01:14:32,190 --> 01:14:36,855 Saya sangat penat. 479 01:14:39,258 --> 01:14:42,875 Begitu penat ... segala-galanya. 480 01:14:50,968 --> 01:14:53,824 Nenek saya ... nazak. 481 01:14:55,647 --> 01:14:57,502 Dia menghidap kanser. 482 01:15:00,770 --> 01:15:02,943 Mungkin dia hanya ada 3 bulan lagi. 483 01:15:05,146 --> 01:15:06,793 Atau mungkin setahun. 484 01:15:10,337 --> 01:15:12,931 Bagaimanapun, dia seperti tidak sedarkan diri. 485 01:15:13,805 --> 01:15:15,587 Bila dia mati... 486 01:15:18,338 --> 01:15:25,193 Dia akan keseorangan ... keseorangan. 487 01:15:32,816 --> 01:15:35,918 Kadang-kadang saya terfikir tentang apa yang berlaku. 488 01:15:37,836 --> 01:15:39,186 Dalam api. 489 01:15:43,898 --> 01:15:46,682 Dia baru berumur 3 tahun. 490 01:15:50,227 --> 01:15:53,292 Ayah saya tertidur di atas sofa. 491 01:15:56,322 --> 01:15:58,717 Bilik saya berada di tingkat satu. 492 01:15:59,658 --> 01:16:04,431 Aku bangun dari katil dan berjalan ke taman. 493 01:16:06,904 --> 01:16:09,087 Saya kembali untuk ibu saya. 494 01:16:12,421 --> 01:16:18,557 Satu-satunya perkara yang saya ingat ialah ... Dia mencium pipi saya dan sambil menangis. 495 01:16:22,920 --> 01:16:26,055 Saya menikmati air matanya. 496 01:16:29,304 --> 01:16:32,706 Saya tidak akan melupakan rasa itu. 497 01:16:40,262 --> 01:16:45,046 Apabila polis tiba ... mereka berkata ... 498 01:16:45,104 --> 01:16:47,712 mereka telah melecur tangan mereka cuba memadamkannya. 499 01:16:49,840 --> 01:16:55,968 Bila orang tanya saya Saya katakan saya tidak ingat apa-apa. 500 01:16:56,543 --> 01:16:59,498 Kerana saya tidak mahu mengingatinya. 501 01:17:01,143 --> 01:17:03,020 Tetapi dia tahu apa yang telah dia lakukan. 502 01:17:04,825 --> 01:17:07,223 Saya mahu menyentuh api. 503 01:17:07,876 --> 01:17:10,462 Saya mahu mereka membakar saya juga. 504 01:17:14,603 --> 01:17:16,399 Saya masih mahukannya. 505 01:17:24,590 --> 01:17:30,623 Mereka selalu memberitahu saya perkara itu ibu bapa saya melihat saya dari syurga. 506 01:17:32,602 --> 01:17:38,097 Tetapi saya tidak merasakannya tidak melihatnya mahupun mendengarnya. 507 01:17:42,467 --> 01:17:44,356 Saya sentiasa bersendirian. 508 01:17:46,417 --> 01:17:48,324 Sepenuhnya bersendirian. 509 01:17:50,607 --> 01:17:52,213 Tidak tahu ke mana hendak pergi 510 01:17:56,926 --> 01:17:57,847 DAN... 511 01:17:59,739 --> 01:18:01,524 Saya menyalahkan diri sendiri. 512 01:18:07,837 --> 01:18:10,407 Dan rasa bersalah itu tidak pernah hilang. 513 01:18:19,581 --> 01:18:20,539 Jadi... 514 01:18:21,361 --> 01:18:23,329 sehari di sekolah... 515 01:18:23,840 --> 01:18:26,061 setelah bertahun-tahun... 516 01:18:29,373 --> 01:18:32,337 Saya bercakap dengan seorang gadis yang dia benci. 517 01:18:33,574 --> 01:18:38,653 Dia adalah jalang kecil yang sombong. 518 01:18:42,966 --> 01:18:47,735 dan ... suatu hari dia meminjamkan saya mainan. 519 01:18:48,889 --> 01:18:54,212 Selepas itu kami bercakap tentang band 520 01:18:54,323 --> 01:18:57,333 Kami mula keluar dan berpakaian sama. 521 01:18:57,881 --> 01:18:59,785 Kami akan makan bersama. 522 01:19:01,232 --> 01:19:03,061 Dia sama seperti saya. 523 01:19:04,122 --> 01:19:05,943 Dia lain daripada yang lain. 524 01:19:11,919 --> 01:19:16,824 Dia kacau dalam beberapa cara. 525 01:19:21,813 --> 01:19:24,163 Dia mempunyai sesuatu yang saya tidak... 526 01:19:25,488 --> 01:19:28,051 Dia buat dia buat benda gila! 527 01:19:28,603 --> 01:19:33,698 Kami menjadi tinggi, kami mabuk, kami bercumbu dengan lelaki! 528 01:19:33,798 --> 01:19:36,787 Ia adalah ... kita menentang dunia. 529 01:19:42,976 --> 01:19:48,005 Ada sesuatu yang saya tidak pernah kekurangan dalam hidup saya ... 530 01:19:48,103 --> 01:19:49,916 nenek saya. 531 01:19:50,365 --> 01:19:52,790 Apabila dia mati saya akan keseorangan. 532 01:19:57,468 --> 01:20:02,757 Awak satu-satunya yang saya berhubung, Jackie. 533 01:20:04,303 --> 01:20:07,411 Itulah sebabnya saya di sini. 534 01:20:08,594 --> 01:20:13,523 Anda adalah satu-satunya yang membuat saya berasa seperti seseorang, 535 01:20:13,629 --> 01:20:15,929 dan bukan zombi sialan. 536 01:20:52,150 --> 01:20:53,773 Saya bekerja di sebuah kelab. 537 01:20:56,822 --> 01:20:58,238 Apa jenis kelab? 538 01:21:00,740 --> 01:21:03,171 Syarikat. 539 01:21:05,389 --> 01:21:08,733 Saya melayan lelaki. 540 01:21:12,200 --> 01:21:13,453 awak sentuh... 541 01:21:14,158 --> 01:21:15,278 zakar mereka? 542 01:26:06,357 --> 01:26:10,367 Tunggu 5 minit kemudian cari saya. Ok? 543 01:48:38,189 --> 01:48:41,042 Hanya awak yang faham. 544 01:50:49,471 --> 01:50:50,371 Hello? 545 01:50:58,001 --> 01:50:59,975 Bilakah ia berlaku? 546 01:51:02,207 --> 01:51:03,625 malam tadi. 547 01:51:15,151 --> 01:51:17,912 Saya tidak percaya dia sudah mati. 548 01:51:28,321 --> 01:51:32,950 Saya akan pergi pada sebelah petang untuk membetulkan semuanya. 549 01:53:37,920 --> 01:53:39,285 Ke mana ia pergi? 550 01:53:40,826 --> 01:53:42,364 Stesen Union.